大数据推来的男友(31)

　　只可惜自己不像姜哲衍家条件这么好，没有经济的后顾之忧。
　　鬼使神差地，纪光山撒了个谎：“我们去的是英国。”
　　“这样吗？”姜哲衍手里的筷子一顿，“也是，毕竟是英语的发源地。”
　　“你一个人在国外没问题吗？”纪光山放心不下，也舍不得他。
　　姜哲衍笑道：“那么大个人，还能丢不成？”
　　“我听说单耳没法定位声音的方向，你过马路的时候千万要小心。”纪光山脑袋一热，冒出一句前言不搭后语的话。
　　姜哲衍愣了两秒，没忍住笑出声：“你这话说的，好像我明天就要走了一样。”
　　“我……”纪光山带入了情绪，好像分别真的近在眼前。
　　姜哲衍见他这样，也不知道说什么好，起身拍了拍他的肩：“等Emma的行程确定了，我会提前通知你。这次的任务比较繁琐，麻烦你了。”
　　“放心，我会准备好的。”提起翻译的事，纪光山立刻打起了精神，“保证给他们一点小小的拆尼斯学生震撼。”


第31章 家长的肯定
　　涉及传统文化的翻译，对双语的转换能力要求很高。纪光山以前很少接触这方面知识，接到任务后一直在图书馆里找了资料，认真琢磨了好几天。
　　三天后，姜哲衍给他发消息说行程定下来了。Emma准备带她的丈夫和小儿子一起过来，参观一些京州的知名景点，然后去尹新兰的画室喝杯茶。
　　姜哲衍还说，尹新兰想在正式招待前，先见一面纪光山。
　　“啊？”纪光山吓了一跳，“不会真要请客吃饭吧？”
　　“放心，”姜哲衍早就料到了他的反应，“我已经说服她了，就是带你去办公室坐坐。”
　　纪光山这才勉强松了口气，周五下课后，两人坐上了去美院的车。
　　因为害怕说错话，给阿姨留下不好的印象，路上纪光山紧张得一声不吭。
　　姜哲衍逗他说：“我怎么感觉让你们见一面，比接国际会议的同传还紧张？这可不是一个成熟的翻译官该有的表现。”
　　“翻译是转述别人的话，我嘴笨，轮到自己说话就容易掉链子。”纪光山如实坦白了自己的老毛病。
　　“别担心，和我妈妈说话不用考虑复杂的礼数。”姜哲衍给他开小灶，“当成一位普通老师就好。”
　　艺术界流传着一句话，不疯魔不成活。尹新兰一心扑在她喜爱的书画事业上，在生活上就显得相对笨拙一些。
　　听完姜哲衍对他妈妈的评价，纪光山稍微放心了一些。
　　姜哲衍又说：“在这点上，其实你们挺像的。”
　　“才没呢，”纪光山连声反驳，“我会做饭，而且还挺好吃的。”
　　姜哲衍看过他的生活vlog，自然知道他的厨艺水平：“难道不是把自己送进医院程度？”
　　“上次是意外，你不能以偏概全。”纪光山挑衅道，“我就不信你能比我好到哪儿去。”
　　“以后有机会给你露一手。”姜哲衍欣然接受了挑战。
　　纪光山默默犯嘀咕，看他自信的样子，心想自己不会踢到铁板了吧。
　　聊着聊着，他们已经穿过了书画学院的标志性走廊，姜哲衍带他走进一幢大楼，带到一间办公室门口：“她在里面等你，准备好了吗？”
　　纪光山点了点头，叩响了办公室的门。
　　“请进。”里面传出一个温婉的女声。纪光山愣了一下，姜哲衍便上前替他拧开了门把手：“妈，我们来了。”
　　“这位就是你的同学？”尹新兰看到跟在姜哲衍身后的纪光山，“不要拘谨，随便坐。”
　　“尹教授好。”纪光山还是很紧张。
　　“都说不要这么拘谨了，这些天来，小姜也承蒙你的关照。”尹新兰说着拿起桌上价格不菲的茶壶，给他们倒了两杯茶。
　　纪光山感觉气氛不对，趁倒茶的功夫，小声问姜哲衍：“你都和阿姨说了些什么？”
　　姜哲衍真诚地摇头：“我什么都没说。”
　　尹新兰热情地招呼他：“纪光山是吧？第一次听到你的名字就觉得很有意境。水光山色与人亲，说不尽、无穷好，多么美丽的秋景。”
　　纪光山一怔，轻松地接上了下阕的诗句：“尹教授不愧是书画家，我的名字确实取自李清照的词，是我爸妈翻了好多书才定下来的。”
　　姜哲衍插不上话，看他们聊得有来有回，默默喝了口茶。
　　尹新兰笑着说：“小时候我也常让小姜背古诗，不过现在他应该都忘得差不多了。”
　　这下轮到姜哲衍尴尬了。他放下茶杯，小声提醒了一句：“妈。”
　　“人各有志，像学长这样的，就特别适合做研究。”纪光山帮他解围，“尹教授找我有事吗？”
　　“就是想提前见你一面。放心，我不是来验收进度的。小姜说你能力很强，这点我相信你。”尹新兰一口气打消了他所有的顾虑。
　　纪光山被夸得头晕脑胀，悄悄地从背后戳了下姜哲衍：“还不承认自己乱说？”
　　“这都是实话。”姜哲衍明目张胆地忽悠他。
　　纪光山无奈，不想再和他争论这些：“尹教授，关于翻译的内容，我确实有几处想和您讨论的地方。”
　　Emma对素有天下第一行书之称的《兰亭序集》十分感兴趣，这次不远千里来到京州，就是想仔细欣赏一番它的摹本。
　　纪光山从包里取出电脑，打开事整理的文档：“我看了一些书法节的宣传资料，大部分都把兰亭直译为‘种兰花的亭子’。但据我所知，亭有驿站之意，是古代行政区划的单位，直到两晋南北朝期间被废除，才逐渐演变成大众印象中的建筑物形象。”
　　“没错，这才是亭的本意。兰亭作为一个地名，也并非代指某一座亭子。这样的翻译确实容易造成歧义。”尹新兰没想到他会做这么细致的考据，“你有什么想法？”
　　“我目前没有想到更合适的翻译，如果她问起的话，可以单独解释一下亭字的由来。”为了避免喧宾夺主，纪光山马上补充说，“当然，一切以您为主。”
　　“小纪，你是一个很有想法的人。”尹新兰很快发现了他的优点，“抛开翻译的身份，我想听你聊聊对兰亭集以及书法的理解。”
　　“……”纪光山没想到有一天，自己竟然会在书画家面前班门弄斧，慌张地用眼神求助姜哲衍。
　　姜哲衍扶住了他的后腰，低声耳语：“没事，你就当回答老师的问题。”
　　“那就献丑了。”纪光山缓缓吐了口气，“兰亭序诞生于中国书画的巅峰时期，可以想象当时，文人墨客坐于河畔，举杯畅饮，诗词随着流殇如水一般恣意潇洒，然后被王羲之酣畅的笔墨记录下来，流传至今。我们老师常说，文字是历史载体，那书法就是历史的表现形式，在动静之间，记录了文化和时代特征，还有作者的心境。”
　　尹新兰赞许地轻叹：“你学过书法吗？”
　　纪光山不好意思地摇头：“没有。”
　　“但是你的回答超过了我班上大部分的学生。” 尹新兰的情绪有些激动，“小姜果然没说错，你是一个既有天赋又努力的孩子。”
　　“唔……”纪光山感觉自己的脸快烧起来了。
　　姜哲衍偷偷瞥了眼这只熟透的大闸蟹，过了好久才慢悠悠地帮他解围：“行了妈，小纪的能力你知道就好，没必要一直挂在嘴上。”
　　“也是。”尹新兰颔首一笑。姜哲衍和她稍微聊了几句，就带着纪光山出去了。
　　直到走出大楼，纪光山的脸还是热的。
　　“都怪你，早知道我就不说了。”他生气甩着手里的围巾。
　　“你说得很有道理，这些话哪怕我跟她学了十年书法也想不出来。”姜哲衍好声安慰他，“我妈都夸你了，怎么还生气呢？”